-
1 выйти из границ
vgener. sortir des bornes -
2 предел
м.1) (граница; рубеж) limite f; bornes f plв преде́лах Росси́и — sur le territoire de la Russie
за преде́лами чего́-либо — en dehors de qch
преде́л соверше́нства — summum [sɔm(m)ɔm] m de la perfection
преде́л ско́рости — limite de la vitesse
преде́л жела́ний — limite des désires
э́тому на́до положи́ть преде́л — il faut mettre fin à cela, il faut mettre un terme à tout cela
всему́ есть преде́л — tout doit avoir ses limites
в преде́лах компете́нтности — dans la limite des compétences; il y a une limite à tout
вы́йти из преде́лов чего́-либо — sortir vi (ê.) des bornes de qch
вне преде́лов досяга́емости — hors d'atteinte
в преде́лах двух ме́сяцев — dans les deux mois
3) перен. ( верх чего-либо) comble mпреде́л сча́стья — comble du bonheur
4) мат. limite f5) (страна, край) уст. contrée f, pays m* * *n1) gener. borne, limite, seuil, summum, terme, extrémité, maximum, portée2) liter. point (чего-л.), sommet3) eng. borne f., frontière, lisière4) physiol. limen5) IT. marge
См. также в других словарях:
sortir — 1. sortir [ sɔrtir ] v. <conjug. : 16> • XIIe; a remplacé issir; p. ê. de 3. sortir, ou du lat. pop. °surctus, class. surrectus, de surgere « jaillir » I ♦ V. intr. SORTIR DE; SORTIR. A ♦ Aller hors d un lieu, du dedans au dehors. 1 ♦ Aller … Encyclopédie Universelle
sortir — I. Sortir. v. a. Terme de pratique. Avoir, obtenir. En ce sens, il ne se dit guere qu en cette phrase. Sortir son effet. cet Arrest, cette obligation, ce contract &c. sortiront leur effet, leur plein & entier effet. j entends que cette clause… … Dictionnaire de l'Académie française
sortir — 1. (sor tir), je sors, tu sors, il sort, nous sortons, vous sortez, ils sortent ; je sortais ; je sortis, nous sortîmes ; je sortirai ; je sortirais ; sors, qu il sorte, sortons, sortez, qu ils sortent ; que je sorte, que nous sortions, que vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SORTIR — v. n. ( Je sors, tu sors, il sort ; nous sortons, vous sortez, ils sortent. Je sortais. Je sortis. Je sortirai. Je sortirais. Que je sorte. Que je sortisse. Sortant. Sorti. ) Passer du dedans au dehors. Sortir de la chambre. Sortir de sa place.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SORTIR — v. intr. Passer du dedans au dehors, aller dehors. Sortir de la chambre. Sortir de la ville. Sortir du bain. La rivière est sortie de son lit. Il sort de cette source une grande quantité d’eau. Le sang lui sortait de la bouche. Cette porte est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Histoire des jeux video — Histoire du jeu vidéo L histoire des… jeux vidéo Histoire des jeux vidéo Krach du jeu vidéo de 1983 Consoles de jeux Première génération … Wikipédia en Français
Histoire des jeux vidéo — Histoire du jeu vidéo L histoire des… jeux vidéo Histoire des jeux vidéo Krach du jeu vidéo de 1983 Consoles de jeux Première génération … Wikipédia en Français
Accessibilité de la voirie et des espaces publics en France — L accessibilité aux personnes handicapées est un problème public inscrit à l agenda du gouvernement français depuis 1975 via l adoption de la loi n°75 534 du 30 juin 1975 d orientation en faveur des personnes handicapées. Deux articles… … Wikipédia en Français
Histoire des consoles de jeu vidéo (sixième génération) — Histoire des consoles de jeux vidéo de sixième génération L histoire des… jeux vidéo Histoire des jeux vidéo Krach du jeu vidéo de 1983 Consoles de jeux … Wikipédia en Français
Histoire des consoles de jeux video (sixieme generation) — Histoire des consoles de jeux vidéo de sixième génération L histoire des… jeux vidéo Histoire des jeux vidéo Krach du jeu vidéo de 1983 Consoles de jeux … Wikipédia en Français
Histoire des consoles de jeux vidéo (sixième génération) — Histoire des consoles de jeux vidéo de sixième génération L histoire des… jeux vidéo Histoire des jeux vidéo Krach du jeu vidéo de 1983 Consoles de jeux … Wikipédia en Français
